Yn fwyaf diweddar, mae defnyddwyr y We Rwsia wedi sylwi bod eu hoff gyfieithydd Google yn ceisio dweud rhywbeth iddynt. Ac nid yn unig felly, ond yn yr iaith Mongoleg!
Mae jôcs yn jôcs, ond yn rhywle mae'r system wedi methu. Fel arall, sut arall i esbonio hynny pan fyddwch yn cofnodi un llythyr ailadroddus yn y golofn cod ffynhonnell, mae Google yn ymdrechu'n anobeithiol i'w gyfieithu a dod o hyd i'r ystyr? Wel, er enghraifft, os ydych chi'n teipio'r llythyr "A" 10 gwaith, bydd yn dweud wrthych fod "popeth yn iawn". Os ydych chi'n sgorio "A" 36 gwaith yn olynol, bydd yn dweud - "mae'n dda." Wel, os ydych chi'n ychwanegu un llythyr mwy "A" - "mae drosodd"!
Yn gyffredinol, canfuom dri dwsin arall o'r enghreifftiau hynod ofnadwy hyn, ac os na chredwch ni, yna mae Google yn cyfieithu i'ch helpu chi!
1. Aaaaaaaaaa - ac mae hyn yn normal ??
2. Wel, o leiaf mae'n bleser ...
3. A sut i deimlo'r llinell denau hon rhwng y nifer o "A", er mwyn peidio â ysgwyd gormod y Mongolia?
4. Dyna'r hyn a gawsom mewn golwg!
5. Ka-ah-AH-AH yn ddidrafferth da!
6. Cofiwch, ac yn sydyn daeth yn ddefnyddiol wrth deithio!
7. Ydy, cyn bo hir byddwch yn gallu cynnal trafodaethau busnes a ...
8. A gwneud bywoliaeth!
9. Iawn, google, sut i gael amser da, rydym eisoes yn gwybod, ac yn awr rydym yn gwybod pa mor ardderchog!
10. Rydym yn gobeithio, cyn nad yw hyn yn cyrraedd!
11. Ac ni fyddech chi'n gweiddi cymaint os mai gweddill y dydd oedd eich penwythnos am weddill eich bywyd?
12. Darllenwch y llythyrau yn ofalus pan fyddant yn cael eu siarad. Un ychwanegol a phopeth ...
13. Ac nid yw hyn yn ddoniol!
14. Wow, sut y bu un llythyr yn newid popeth?!?
15. Rydym yn dechrau hoffi'r iaith hon ...
16. Cofiwch!
17. Dyma'r frwydr!
18. Yn gyffredinol, peidiwch â gweiddi'r llythyr hwn ers amser hir ...
19. Pa mor ofnadwy y mae'r diwrnod hwn yn swnio!
20. Talu sylw at iaith y gwreiddiol!
21. Eee! Eisoes yn ddiddorol ...
22. Aah, ac maen nhw ddim ond ffrindiau?
23. Felly, cymerwch hi a pheidiwch â diolch!
24. Ydych chi'n ddrwg gennyf?
25. Ydw, yn y ffordd?
26. Yn fyr ac yn glir ...
27. Rydym yn credu!
28. Nawr rydym ni hefyd yn ymddangos ...
29. Wel, diolch i Dduw, mae gobaith ...
30. Yma hefyd wedi siarad!